A LETTER FROM THE PRINCIPAL

Dear Families,

Welcome to the 2025–2026 school year! I am thrilled to begin this school year with you as the proud Principal of The Edith K. Bergtraum School, PS 165Q. This year is especially meaningful, as it marks my 10th year leading this phenomenal school community. It has been a decade of joy, growth, and unwavering commitment to our children, and I look forward to continuing this important work with all of you.

Each new school year brings a mix of excitement and anticipation. Please rest assured that Team 165 is committed to creating a warm, affirming, and inclusive environment for every student. While student safety remains our top priority, we also maintain a laser-sharp focus on high-quality teaching and learning. Our instructional work continues to align with the Chancellor’s Priorities, District 25’s goals, and our own mission, vision, and core values.

I’m excited to share that all grade levels will continue to participate in a wide range of enrichment opportunities, including our vibrant Arts program. Students will engage in one or more art forms—visual arts, music, dance, or theater—along with Physical Education, led by two dynamic instructors who promote health and wellness.

We also understand the importance of Social Emotional Learning (SEL). Every day, students will engage in practices that support the five SEL competencies: self-awareness, self-management, social awareness, relationship skills, and responsible decision-making. These skills are essential to helping our students grow into confident, compassionate citizens.

Family and community involvement remain key pillars of our success. With the partnership of our Parent Coordinator, PTA, and School Leadership Team (SLT), we will offer a variety of events and engagement opportunities throughout the year. Your voice and participation enrich our school culture and help ensure that every child thrives.

Our theme continues to be:

From Many We Are One — One Mission, One Vision, 165.

Together, with a sense of unity and purpose, we can accomplish remarkable things for our students.

Please stay connected with us:

Instagram: @PS165Queens

Twitter/X: @PrincipalNealy | @PS165Queens

Educationally Yours,

Tiffany L. Davis-Nealy

Principal

校长信

亲爱的家长们：

欢迎来到2025-2026学年！我很高兴能以Edith K. Bergtraum学校PS 165Q校长的身份与大家一起开启新学年。今年意义非凡，因为这是我领导这个非凡学校社区的第十年。这十年充满了欢乐、成长，以及对孩子们坚定不移的承诺，我期待着与大家一起继续这项重要的工作。

每个新学年都充满着兴奋和期待。请放心，PS 165团队致力于为每位学生营造一个温暖、肯定和包容的环境。学生安全仍然是我们的首要任务，但我们也始终高度重视高质量的教学。我们的教学工作始终与校长的优先事项、第25学区的目标以及我们自身的使命、愿景和核心价值观保持一致。

我很高兴地告诉大家，所有年级都将继续参与各种各样的拓展活动，包括我们充满活力的艺术课程。学生们将参与一种或多种艺术形式——视觉艺术、音乐、舞蹈或戏剧——以及体育课，由两位充满活力、注重健康的教师指导。

我们也深知社会情感学习 (SEL) 的重要性。学生们每天都会参与支持五项 SEL 能力的练习：自我意识、自我管理、社会意识、人际关系技巧和负责任的决策。这些技能对于帮助我们的学生成长为自信、富有同情心的公民至关重要。

家庭和社区参与仍然是我们成功的关键支柱。在家长协调员、PTA 和学校领导团队 (SLT) 的合作下，我们将全年提供各种活动和参与机会。您的声音和参与丰富了我们的学校文化，并有助于确保每个孩子都能茁壮成长。

我们的主题依然是：

汇众而为一——同一个使命，同一个愿景，165。

齐心协力，怀着目标和团结一致的精神，我们一定能为学生创造非凡的成就。

请与我们保持联系：

Instagram：@PS165Queens

Twitter/X：@PrincipalNealy | @PS165Queens

教育之友，

Tiffany L. Davis-Nealy

校长

CARTA DE LA DIRECTORA

Estimadas familias:

¡Bienvenidos al año escolar 2025-2026! Me emociona comenzar este año escolar con ustedes como la orgullosa directora de la Escuela Edith K. Bergtraum, PS 165Q. Este año es especialmente significativo, ya que marca mi décimo año al frente de esta fenomenal comunidad escolar. Ha sido una década de alegría, crecimiento y un compromiso inquebrantable con nuestros niños, y espero continuar esta importante labor con todos ustedes.

Cada nuevo año escolar trae consigo una mezcla de emoción y anticipación. Tengan la seguridad de que el Equipo 165 se compromete a crear un ambiente cálido, positivo e inclusivo para cada estudiante. Si bien la seguridad estudiantil sigue siendo nuestra principal prioridad, también mantenemos un enfoque preciso en la enseñanza y el aprendizaje de alta calidad. Nuestra labor educativa continúa alineada con las Prioridades del Canciller, los objetivos del Distrito 25 y nuestra propia misión, visión y valores fundamentales. Me complace compartir que todos los grados continuarán participando en una amplia gama de oportunidades de enriquecimiento, incluyendo nuestro dinámico programa de Artes. Los estudiantes participarán en una o más disciplinas artísticas (artes visuales, música, danza o teatro), junto con Educación Física, bajo la dirección de dos instructores dinámicos que promueven la salud y el bienestar.

También comprendemos la importancia del Aprendizaje Socioemocional (ASE). Diariamente, los estudiantes participarán en prácticas que apoyan las cinco competencias del ASE: autoconciencia, autogestión, conciencia social, habilidades relacionales y toma de decisiones responsable. Estas habilidades son esenciales para ayudar a nuestros estudiantes a convertirse en ciudadanos seguros y compasivos.

La participación familiar y comunitaria sigue siendo un pilar fundamental de nuestro éxito. Con la colaboración de nuestro Coordinador de Padres, la Asociación de Padres y Maestros (PTA) y el Equipo de Liderazgo Escolar (SLT), ofreceremos diversos eventos y oportunidades de participación a lo largo del año. Su voz y participación enriquecen nuestra cultura escolar y contribuyen al desarrollo integral de cada niño. Nuestro lema sigue siendo:

De muchos somos uno: una misión, una visión, 165.

Juntos, con un sentido de unidad y propósito, podemos lograr cosas extraordinarias para nuestros estudiantes.

Manténganse en contacto con nosotros:

Instagram: @PS165Queens

Twitter/X: @PrincipalNealy | @PS165Queens

Atentamente,

Tiffany L. Davis-Nealy

Directora

پرنسپل کی طرف سے ایک خط

پیارے اہل خانہ،

2025-2026 تعلیمی سال میں خوش آمدید! میں آپ کے ساتھ The Edith K. Bergtraum School, PS 165Q کے قابل فخر پرنسپل کے طور پر اس تعلیمی سال کا آغاز کرنے پر بہت خوش ہوں۔ یہ سال خاص طور پر معنی خیز ہے، کیونکہ یہ اس غیر معمولی اسکول کمیونٹی کی قیادت کرنے والے میرے 10ویں سال کی نشاندہی کرتا ہے۔ یہ ہمارے بچوں کے لیے خوشی، ترقی، اور غیر متزلزل وابستگی کا ایک عشرہ رہا ہے، اور میں آپ سب کے ساتھ اس اہم کام کو جاری رکھنے کا منتظر ہوں۔

ہر نیا تعلیمی سال جوش اور توقعات کا امتزاج لاتا ہے۔ براہ کرم یقین رکھیں کہ ٹیم 165 ہر طالب علم کے لیے ایک گرمجوشی، تصدیق کرنے والا، اور جامع ماحول بنانے کے لیے پرعزم ہے۔ جب کہ طالب علم کی حفاظت ہماری اولین ترجیح ہے، ہم اعلیٰ معیار کی تعلیم اور سیکھنے پر بھی لیزر سے بھرپور توجہ برقرار رکھتے ہیں۔ ہمارا تدریسی کام چانسلر کی ترجیحات، ڈسٹرکٹ 25 کے اہداف، اور ہمارے اپنے مشن، وژن، اور بنیادی اقدار کے ساتھ مطابقت رکھتا ہے۔

مجھے یہ بتاتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے کہ تمام گریڈ لیول افزودگی کے وسیع مواقع میں حصہ لیتے رہیں گے، بشمول ہمارے متحرک آرٹس پروگرام۔ طلباء جسمانی تعلیم کے ساتھ ساتھ ایک یا زیادہ آرٹ کی شکلوں — بصری فنون، موسیقی، رقص یا تھیٹر میں مشغول ہوں گے، جس کی قیادت صحت اور تندرستی کو فروغ دینے والے دو متحرک انسٹرکٹرز کرتے ہیں۔

ہم سوشل ایموشنل لرننگ (SEL) کی اہمیت کو بھی سمجھتے ہیں۔ ہر روز، طلباء ایسے طریقوں میں مشغول ہوں گے جو SEL کی پانچ قابلیتوں کی حمایت کرتے ہیں: خود آگاہی، خود نظم و نسق، سماجی بیداری، تعلقات کی مہارتیں، اور ذمہ دارانہ فیصلہ سازی۔ یہ مہارتیں ہمارے طلباء کو پراعتماد، ہمدرد شہری بننے میں مدد کرنے کے لیے ضروری ہیں۔

خاندان اور کمیونٹی کی شمولیت ہماری کامیابی کے اہم ستون بنی ہوئی ہے۔ ہمارے پیرنٹ کوآرڈینیٹر، پی ٹی اے، اور اسکول لیڈرشپ ٹیم (SLT) کی شراکت کے ساتھ، ہم سال بھر مختلف قسم کے واقعات اور مشغولیت کے مواقع پیش کریں گے۔ آپ کی آواز اور شرکت ہمارے اسکول کی ثقافت کو تقویت بخشتی ہے اور اس بات کو یقینی بنانے میں مدد کرتی ہے کہ ہر بچہ ترقی کرتا ہے۔

ہمارا موضوع جاری ہے:

بہت سے ہم ایک ہیں — ایک مشن، ایک وژن، 165۔

ایک ساتھ، اتحاد اور مقصد کے احساس کے ساتھ، ہم اپنے طالب علموں کے لیے قابلِ ذکر کام انجام دے سکتے ہیں۔

براہ کرم ہمارے ساتھ جڑے رہیں:

انسٹاگرام: @PS165 کوئنز

ٹویٹر/X: @PrincipalNealy | @PS165 کوئنز

تعلیمی لحاظ سے آپ کا،

Tiffany L. Davis-Nealy

پرنسپل

מכתב מהמנהל/ת

משפחות יקרות,

ברוכים הבאים לשנת הלימודים 2025-2026! אני נרגש/ת להתחיל את שנת הלימודים הזו אתכם כמנהל/ת הגאה של בית הספר אדית ק. ברגטראום, כיתה י"ב 165Q. שנה זו משמעותית במיוחד, שכן היא מציינת את שנתי העשירית להוביל את קהילת בית הספר הפנומנלית הזו. זה היה עשור של שמחה, צמיחה ומחויבות בלתי מעורערת לילדינו, ואני מצפה/ה להמשיך את העבודה החשובה הזו עם כולכם.

כל שנת לימודים חדשה מביאה עמה שילוב של התרגשות וציפייה. היו סמוכים ובטוחים שצוות 165 מחויב/ת ליצירת סביבה חמה, מאשרת ומכילה עבור כל תלמיד/ה. בעוד שבטיחות התלמידים נותרה בראש סדר העדיפויות שלנו, אנו גם שומרים על דגש חד על הוראה ולמידה איכותיים. עבודת ההוראה שלנו ממשיכה להיות תואמת את סדרי העדיפויות של הקנצלר/ית, את מטרות מחוז 25 ואת המשימה, החזון וערכי הליבה שלנו.

אני נרגש לבשר שכל שכבות הלימוד ימשיכו להשתתף במגוון רחב של הזדמנויות העשרה, כולל תוכנית האמנויות התוססת שלנו. התלמידים יעסקו בצורת אמנות אחת או יותר - אמנות חזותית, מוזיקה, מחול או תיאטרון - יחד עם חינוך גופני, בהנחיית שני מדריכים דינמיים המקדמים בריאות ואיכות חיים.

אנו מבינים גם את החשיבות של למידה חברתית-רגשית (SEL). בכל יום, התלמידים יעסקו בפרקטיקות התומכות בחמש יכולות ה-SEL: מודעות עצמית, ניהול עצמי, מודעות חברתית, מיומנויות יחסים וקבלת החלטות אחראית. מיומנויות אלו חיוניות כדי לעזור לתלמידינו לצמוח לאזרחים בטוחים בעצמם וחומלים.

מעורבות משפחתית וקהילתית נותרה עמודי תווך מרכזיים בהצלחתנו. בשיתוף פעולה של רכז ההורים שלנו, ועד ההורים וצוות ההנהגה של בית הספר (SLT), נציע מגוון אירועים והזדמנויות מעורבות לאורך כל השנה. קולכם והשתתפותכם מעשירים את תרבות בית הספר שלנו ועוזרים להבטיח שכל ילד ישגשג.

הנושא שלנו ממשיך להיות:

"מרבים אנחנו אחד - משימה אחת, חזון אחד, 165".

יחד, עם תחושת אחדות ומטרה, נוכל להשיג דברים יוצאי דופן עבור תלמידינו." אנא הישארו איתנו בקשר:

אינסטגרם: @PS165Queens

טוויטר/X: @PrincipalNealy | @PS165Queens

בכבוד רב,

טיפאני ל. דייוויס-נילי

מנהלת